-
Plus.
Semplicemente Oscuro Signore dei Fagiani,
conquista dell'ideale 7i%- Group
- Member
- Posts
- 6,586
- Location
- Svervegia, Palazzo Presidenziale
- Status
- Offline
CITAZIONE (Nipperkin @ 13/11/2009, 15:15)CITAZIONE (Saga dei Gemelli @ 12/11/2009, 23:25)Te traduci seize in trovare, mentre in realtà significa requisire, che è il corretto termine nautico quando si indica il conquistare/rubare/appropriarsi di una nave.
Ho scelto di tradurlo in parole come "sequestrare/rubare/conquistare" solo quando parla con Winslow... Perchè? Perchè quando arriva a Flotsam e parla con Nipperkin, lui non cerca una nave da requisire, cerca una nave e punto.
queste cose non le sopporto se in originale e cosi anche in italiano va cosi non ci sono ne se ne ma che reggano
.