-
Mightypirate.
Qui-Gon: Worst Jedi Ever
- Group
- Administrator
- Posts
- 12,715
- Location
- L'antica Terra della Libertà
- Status
- Anonymous
Ribadisco i complimenti (ci tengo a farlo, perché non voglio che quello che dico venga visto come un buttar giù il lavoro, tutt’altro, l’ho apprezzato davvero tanto ed è ottimo), ma tornando alla questione del Lei…
Avevo anche visto che ne stavate discutendo e effettivamente sulla carta mi sembrava giusto che si dessero del lei… Vedendolo nel gioco però mi sembrerebbe più logico che Marty dia del tu a Doc mentre Doc dia del lei a Marty. Questo perché effettivamente Doc è giusto che abbia un alto livello di cortesia, sia per il fatto che sia negli anni ’30, sia per le maniere impostegli dal padre, ma Marty nella sua intenzione originale voleva fare amicizia con Doc, quindi lo vedrei bene a dargli del tu. Semplicemente non mi torna che Marty dia del lei a un ragazzo della sua età…
Ne parlo comunque per puro spirito di discussione, non vi sto dicendo di andare a rimaneggiare la traduzione, la vostra idea rende ugualmente bene .
E… altra piccola cosa (così mi levo tutti i pesi dalla coscienza e torniamo amici come prima)… la zuppomobile è un’idea del puce?
. Non mi torna tantissimo che un personaggio degli anni ’30 citi la batmobile che ancora non è stata inventata 
. Avrei quasi preferito lo Zuppafurgone o qualcosa del genere 
.