-
-Iena-.
"Una volta Iena mi disse che combatteva per il Paradiso. E pare che lo faccia tutt'ora."
- Group
- Monkey Island FAN
- Posts
- 8,529
- Status
- Offline
Io ho notato gli stessi limiti dei precedenti episodi.
E' vero che le citazioni si sprecano!
Due cose sono importanti per quando andremo a tradurre
1- "It's my density...destiny" , lo dice Marty, e credo sia una citazione a "Il tuo delfino...destino..."
2- Quando Marty parla all'interfono cittadino, ad un certo punto dice qualcosa come "We are all right, how are you?" ecc ecc., ma la frase formulata come è, è un chiaro riferimento a Star Wars-A New Hope, dove Han Solo parla all'interfono e dice "Stiamo bene...stiamo tutti bene qui ora...voi come state?" e poi distrugge l'interfono con uno sparo e dice "Conversazione noiosa comunque!". E sì...l'averlo notato fa di me un SUPEEER NERD
3- Le spalle di Biffsono un riferimento alla sequenza di BTTF 1SPOILER (click to view)quando si rialza dopo essere stato ipnotizzato e si piazza davanti a Marty
4- Il quadro di Doc ed Edna è un riferimento a Gotico Americano
5- Marty guardando il simbolo di Hill Valley cita i "gulag", quindi il video di Hitler sulla TellTale aveva definitivamente ragione
5-è un chiaro riferimento ad Arancia MeccanicaSPOILER (click to view)L'inquadratura finale di Doc costretto a tenere gli occhi aperti
C'è anche un bug,SPOILER (click to view)quando guardate il garage con la telecamera di George si vede la chitarra anche se l'abbiamo già raccolta.