-
Vitoner.
User deleted
Mi date una mano a tradurre questa frase?
Nella puntata 28 c'è il seguente scambio di battute:CITAZIONEFreezer: How do you function?
Goku: Ehy I'm just like any other guy.
I pay my taxes one leg at a time.
L'ultima frase che dice Goku è un insieme di "I pay my taxes" (la solita cosa "pago le tasse come tutti") e "I put my pants on one leg at a time" ("mi metto i pantaloni una gamba alla volta", proverbio inglese che sta a significare "sono uno qualunque"). Ora, in italiano devo trovare due proverbi che significhino "sono uno qualunque" (tipo "sono il ragazzo della porta accanto") e mischiarli in modo che facciano ridere. Ma non mi viene in mente una mazza. Qualche idea?.