-
.
Ciao a tutti, ragazzi! 
Come sapete nel Monkey Island World Forum un gruppetto di fan si sta cimentando nella traduzione di diversi fangame a tema LucasArts, in particolare agli episodi di Maniac Mansion Mania.
Questo gioco è una sorta di "mix", infatti non è un episodio di MMM, ma l'autore Basti (o Bustee, secondo il forum nel quale interviene) ha utilizzato lo starterpack con la grafica e i personaggi preparati dai ragazzi di MMM per realizzare un gioco tutto suo.
Tempo fa infatti (era il primo ottobre del 2012, come passa il tempo...) nel forum internazionale di AGS compare questo "One rainy day"...
www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php?topic=46903
... dove interpretiamo Laverne, il personaggio di Day of the Tentacle, fantastica come sempre nell'affrontare le situazioni che le si presentano!
Il gioco è molto gustoso, e soprattutto può essere risolto IN DUE MODI DIVERSI!
Abbiamo quindi avuto il permesso dell'autore per realizzare questa versione in Italiano, che ovviamente è stata implementata e migliorata, ripulendola di qualche piccolo bug e aggiungendo la GUI in Italiano in maniera di renderlo un gioco "multilanguage"!
Per gli appassionati del lato "tecnico" ecco qui la discussione sulle modifiche e tutte le migliorie apportate:
www.miworld.eu/forum/viewtopic.php?f=2026&t=10262
Un "grazie" per la collaborazione tecnica a Squall_LeonHeart del forum di OGI-AGS Italia (L'interazione tra forum sta funzionando a meraviglia!).
Che altro dire? Ah che sbadato ! Il link per il download!
https://filedn.com/lkLsMLMYh4FhvNjoMRmt1nF...OneRainyDay.zip
Buon divertimento a tutti!
Edited by Giocherellone - 26/7/2021, 09:35 -
.
Ehilà, ragazzi! 
Stamattina vi presento il risultato della collaborazione tra diversi forum a tema LucasArts!
Nel "laboratorio" del Monkey Island World Forum, e con tanta passione siamo riusciti a realizzare per tutti i fan la traduzione di questo famoso fangame! WOW!
La mia idea di interazione tra i membri di diversi forum per unire le competenze sembra aver funzionato, e infatti sono venuti a darci una mano anche rmonic79 e MeoVas del forum di OldGamesItalia (la sezione AGS Italia), e grazie alla grinta di utdefault e di BlackMonkey siamo finalmente lieti di potervi presentare...LA MALEDIZIONE DI MONKEY ISLAND
- DEMAKE -
Di cosa si tratta? Ma è il demake di Monkey Island 3!!!
Un "demake" è un rifacimento di un gioco utilizzando una grafica "precedente"... insomma un "remake all'indietro".
L'autore, un certo JackPumpkinHead, un po' per gioco, un po' per passione, poco a poco aveva iniziato a postare, nel forum di Mix and Mojo, il suo tentativo di rifare MI-3 con la grafica e la GUI dei primi due giochi di Monkey Island.
www.lucasforums.com/showthread.php?t=203368
Aveva chiamato il suo progetto "THE CURSE OF MONKEY ISLAND: OLD SCHOOL EDITION DEMO", da cui la sigla CMIOE.
Questa cosa ha entusiasmato tantissimo i vari fan del forum, al punto che l'autore ha presto realizzato una gustosissima demo in Inglese, presentata anche nel forum internazionale di AGS.
www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php?topic=42299.0
Peccato che questa vecchia demo in Inglese sia stata l'addio al progetto, e che inoltre soffra di qualche sbavatura, soprattutto il famigerato "bug di Murray".
Per la gioia dei fan, un altro fan (Edgar España) ha ripreso questa idea, con il preciso intento di portarla avanti fino alla completa realizzazione
www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php?topic=46190.0
e, pur se lentamente, i lavori stanno proseguendo.
Ma soprattutto entrambi gli autori hanno concesso il permesso per la traduzione del loro lavoro in Italiano, e quindi finalmente ecco a voi:
La traduzione è stata realizzata prevalentemente da Protagora, con preciso riferimento alla edizione Italiana del gioco effettuata dalla CTO nel 1997. E' stato dato ampio rispetto a quella edizione, facendo solo dei piccoli "ritocchi" dove strettamente necessario e opportuno.
Inoltre sono stati brillantemente risolti il bug di Murray e tutte le altre "sbavature" a cui accennavo prima, è stata aggiunta anche la GUI in Italiano per chi scelga la lingua del Bel Paese (rendendolo un gioco "multilanguage"), sono state recuperate alcune frasi dall'originale MI-3 che in questa demo erano state "dimenticate", e via dicendo... dando quindi un notevole valore aggiunto al progetto iniziale! WOW!!!
Ed ecco qui il link per il download:
http://oldgames.arena80.it/arenauta13/CMIOE/CMIOE.zip
Per chi fosse interessato, qui c'è tutta l'evoluzione della competenza tecnica utilizzata per realizzare tutto questo per i fan:
www.miworld.eu/forum/viewtopic.php?f=15&t=10286
Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare portare avanti questi fantastici progetti!
E infine un doveroso GRAZIE ad Arena80 per aver concesso il permesso di ospitare i nostri lavori sul loro spazio web.
Buon divertimento!
-
.
Maniac Mansion Mania - Episodio 90
Fare la valigia
Autore: cmdr (Maniac Mansion Mania)
Traduzione: utdefault, Giocherellone, Blackmonkey (Monkey Island World)
Stavolta abbiamo fatto "gli straordinari", ed eccovi quindi UN ALTRO episodio di Maniac Manision Mania tradotto in Italiano per tutti i fan!
Piccola introduzione:
Britney ha bisogno di prendersi una pausa dal suo irritante fratello e vuole andare in vacanza. Perciò deve solo infilare alcune cose nella sua valigia. Ma questo sarà più difficile di quanto ha immaginato...
---
Fare la valigia è uno degli episodi più recenti di Maniac Mansion Mania, e quello che è stato tradotto più rapidamente.
Il gioco può essere scaricato qui:
http://www.maniac-mansion-mania.com/index....e-suitcase.html
Qui invece trovate la discussione per commenti/domande/richieste sulla traduzione:
www.miworld.eu/forum/viewtopic.php?f=15&t=10272
Per impostare la lingua italiana aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodichè cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.
Avete già l'acquolina in bocca? -
.
Maniac Mansion Mania - Episodio 83
Chasing Hoagie
Autore: mukk (Maniac Mansion Mania)
Traduzione: utdefault, Giocherellone, Blackmonkey (Monkey Island World)
Ciao a tutti, ragazzi!
Eccomi di nuovo qui con la traduzione in Italiano di un altro episodio di Maniac Mansion Mania!
Che cosa succede stavolta?
Hoagie viene rapito da due misteriosi brutti ceffi. Bernard, come unico testimone, si mette sulle loro tracce e inizia una missione di soccorso. A sua disposizione ha il suo sconfinato acume, Michael e l'incredibile auto da inseguimento...
---
Chasing Hoagie è stato l'episodio che ha presentato le maggiori difficoltà tecniche tra quelli tradotti, a causa della mancanza dei file di AGS dell'ultima versione. Fortunatamente, grazie a utdefault è stato possibile completare al 100% il lavoro di traduzione, aggiungendo anche la GUI italiana, inizialmente non presente.
Caratteristiche:
-personaggi giocabili multipli
-tre diverse aree da esplorare
-enigmi sbalorditivi
-5 easter egg
-animazioni adorabili
-un criceto
Il gioco può essere scaricato qui.
http://www.maniac-mansion-mania.com/index....ing-hoagie.html
Qui invece trovate la discussione per commenti/domande/richieste sulla traduzione.
www.miworld.eu/forum/viewtopic.php?f=2026&t=10245
---
Per impostare la lingua italiana aprite winsetup.exe e alla voce Game language selezionate Italian translation. Dopodichè cliccate su Save and run, o su Save e aprite l'eseguibile del gioco.
BUON DIVERTIMENTO! -
.
Ciao clarenceseedorf86
Innanzitutto ti consiglio di scaricarti l'ultima versione del gioco, la 2.5, sempre dalla stessa pagina del forum internazionale di AGS
www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php?topic=51477.0
E poi magari qualche "dritta" (senza rovinarti troppo il gusto del gioco) puoi trovarla sempre su quel forum, in questa altra paginetta:
www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php?topic=51418.0
Se proprio hai ancora delle difficoltà, scrivimi pure un PM o una e-mail, ok?
Buon divertimento! -
.
Ciao a tutti, ragazzi!
Stamattina ho il piacere di presentare un progetto tutto Italiano relativo al nostro amico Indy!Indiana Jones e l'oro di Gengis Khan
www.gabartsdigital.altervista.org
E' stato presentato sulle pagine del forum internazionale di AGS
www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php?topic=51477.0
Si tratta di un'avventura che cronologicamente segue gli eventi del film e del gioco de "L'Ultima Crociata", e ne ripropone atmosfere e grafica... insomma: da leccarsi i baffi! SLURP!
L'autore si chiama "Gabarts", è un Toscano tuttofare, è pieno di risorse e di interessi, ma dopo una prima mini-demo di diverso tempo fa, ha voluto trovare il tempo per proseguire questo progetto (con mia grande gioia)!
Nella pagina segnalata qui sopra c'è anche il link per scaricare tutto il primo capitolo del gioco! sia in Italiano che in Inglese, per la gioia dei fan internazionali!
Enjoy!
Edited by Giocherellone - 17/3/2015, 08:54 -
.
OOOPS... 
Ho forse scritto qualcosa che non va?
In caso scusatemi... -
.
Raga... c'è una novità sul fronte internazionale!
Uno dei componenti del team che tempo fa ha rilasciato il mega fangame "Zak McKraken - Between time and space" (nickname Ogni) si è rimesso all'opera ed ha presentato la prima DEMO del suo nuovo progetto!
www.adventure-treff.de/forum/viewtopic.php?f=5&t=21652
e anche qui:
http://www.visionaire-studio.net/forum/thr...king-for-help-/
La demo è MOLTO corposa (quasi 400 MB!) ed è stata realizzata con Visionaire! E stavolta il gioco, pur essendo di lingua madre Tedesca, nasce direttamente in lingua INGLESE!
A tutti i golosoni come me un super SLURP di divertimento!!!
-
.
Salve a tutti, ragazzi!
Finalmente un altro episodio di MMM è stato tradotto in Italiano! Tah dah... Ecco a voi:
Stavolta il protagonista della storia è Michael che, tutto contento per aver comprato la sua nuova macchina fotografica, non vede l'ora di provarla!
Tutto questo lo porterà dritto dritto verso una nuova avventura...
... tra diverse sorprese e colpi di scena...
... e un "finale" totalmente spiazzante!
L'autore di questo episodio è Problem, e la versione Italiana è stata appena ufficializzata!
www.maniac-mansion-mania.de/forum/index.php?topic=2139.0
www.maniac-mansion-mania.com/index....talienisch.html
Si ringraziano come sempre i ragazzi del Monkey Island World Forum per questa realizzazione!
Buon divertimento!
Edited by Giocherellone - 7/10/2014, 09:18 -
.
Ciao a tutti!
Sono state realizzate anche le traduzioni in Italiano delle altre due demo!
Ecco qui il Modulo Specchio...
http://oldgames.arena80.it/arenauta13/Indi...uloSpecchio.zip
... e il modulo Viaggi su Mappa!
http://oldgames.arena80.it/arenauta13/Indi...ModuloMappa.zip
E tutto grazie al team del forum di Arena80 e soprattutto di AprilSkies! FANTASTICI!
Buon divertimento! Ciao ciao... -
.
Beh dai... pur essendo un fangame, non è così "veloce" come puoi pensare!
Bòógieman (l'autore), ha fatto proprio un lavorone!
E quanto tempo ci è voluto, in TRE, per tradurlo tutto!
(Posso citare e ringraziare qui i collaboratori del Monkey Island World Forum? Beh, ormai l'ho fatto!)
Avrai proprio di che divertirti, eheheh...
Ciao ciao
-
.
Ciao DJ_Jedi!
Da quanto so, tutte le notizie sullo sviluppo del gioco possono essere reperite dal sito ufficiale, qui:
http://binarylegends.cbm8bit.com/
e, soprattutto, sul forum di AGS, in questo topic:
www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php?topic=49021.0
In soldoni, l'arrivo di nuovi collaboratori quali il nuovo artista grafico e soprattutto il ruolo di "tuttofare" del Francese Monsieur OUXX (ottimo PR), hanno ridato slancio e interesse a questo progetto, che al momento sta proseguendo col vento in poppa.
Pensa che inizialmente Doctor Fargo (l'ideatore originale di questo gioco) aveva un po' storto il naso per questa traduzione in Italiano, dicendo che ormai la direzione del gioco, soprattutto a livello grafico, era cambiata.
Fortunatamente poi ha acconsentito (la traduzione testuale era pronta già fin dal 2011!), e grazie alla collaborazione degli utenti del forum di Arena80 e soprattutto di AprilSkies, possiamo goderci questa chicca!
Oltre a questa demo, ci sono altre due tech-demo, piccolissime dimsotrazioni degli effetti grafici utilizzati per la realizzazione del gioco. Anche di queste (salvo imprevisti) presto vedrai una versione "nostrana".
Ciao ciao -
.
E con questo fanno quattro!
Ebbene si, fresco fresco è stato appena sfornato questo quarto episodio di MMM tradotto in lingua Italiana!
Si tratta di: "Meteor Family - Il Ritorno della Meteora"!
E' un episodio di FireOrange (Tobias Schmitt), che ipotizza una invasione di meteore senzienti... molto "collegate" alla famosa meteora del gioco originale di Maniac Mansion!
Da questo episodio sono poi nati diversi episodi, stile "spin-off", ma ospitati nella sezione "trash" del sito di Maniac Mansion Mania, infatti il personaggio "Meteora" è diventato un beniamino dei fan Teutonici!
Ma torniamo a noi: possiamo ringraziare il "Monkey Island World Forum" anche per questa traduzione; questa è la scheda di presentazione del gioco presa dal sito di MMM:
http://www.maniac-mansion-mania.com/index....meteoriten.html
Ma dato che la traduzione in Italiano è proprio appena sfornata, questa pagina non è ancora stata aggiornata. Potete scaricare quindi la versione per il Bel Paese qui:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/188312...m16reloaded.rar
Buon divertimento! -
.
Perdonatemi, ma mi ero completamente dimenticato di segnalarvi questa realizzazione!
Questo è il TERZO episodio di Maniac Mansion Mania tradotto in Italiano grazie ai ragazzi del Monkey Island World Forum, ed è stato rilasciato lo scorso anno!
Il titolo è "Il Klaus colpisce ancora!", ed è un episodio incentrato sulle disavventure di uno dei compagni di scuola di Bernard & C., i nostri beniamini delle avventure di Maniac Mansion e DOTT.
L'avventura è molto corposa, ma anche molto divertente! Ve la consiglio caldamente, perché poi ce ne è un'altra già pronta (e ve ne parlo nello specifico topic)!
Potete scaricarla da qui:
http://www.maniac-mansion-mania.com/index....s-schl-zur.html
Buon divertimento! -
.
Il Monkey Island World, e il forum di Arena80 hanno il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione/versione italiana di
Indiana Jones e le sette città dell'oro
(Indiana Jones and the seven cities of gold)
Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, GUI e della grafica, così come la correzione di alcuni bug.
Autore/i:
Binary Legends
Traduzione italiana e revisione dialoghi:
Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
BetaTest traduzione:
utdefault (Monkey Island World)
Programmazione AGS addizionale e grafica aggiuntiva:
Aprilskies (Arena80), utdefault (Monkey Island World)
Si ringrazia:
Il forum di Arena80 per aver messo a disposizione i suoi spazi per l'hosting di questo gioco.
CITAZIONEIndiana Jones è appena tornato da un viaggio in oriente, e stranamente non trova il suo amico Marcus Brody ad accoglierlo per gli ultimi aggiornamenti sui recenti ritrovamenti archeologici. Infatti Marcus è partito da pochissimi giorni in seguito ad una fantastica scoperta... di cui non si sa ancora nulla!CITAZIONELa demo principale, il modulo mappe e il modulo specchi 1.0 sono stati realizzati a cura del forum di Arena80; il modulo ghiaccioli, il modulo specchi 2.0 e il modulo Testo sono stati realizzati a cura del Monkey Island World Forum.
Il gioco tradotto si compone di più realizzazioni:La Demo ufficiale
può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.
Il modulo Mappe
può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.
Il modulo Specchi 1.0
può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.
Il modulo Specchi 2.0
può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.
Il modulo Ghiaccioli
può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.
Il modulo Area di testo
può essere scaricato qui.
I file sorgenti completi si trovano qui.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.
Buon divertimento a tutti!
CITAZIONETAH - DAH!
Ragazzi! A tempo di record stavolta siamo subito pronti, almeno con la PRIMA delle tre demo di questo progetto!
Notare l'immagine introduttiva, resa in maniera così FANTASTICA da AprilSkies!
Questo progetto è nato qualche annetto fa, ed è stato ideato dalla Binary Legends.
Nel giro di poco tempo (il 19/12/2010) è uscita subito questa demo, ma poi i primi problemi si sono subito fatti sentire. Infatti come succede spesso, la mancanza di un artista grafico fisso ha di fatto momentaneamente bloccato il proseguire della realizzazione del gioco.
Per fortuna recentemente si sono aggregati al team della Binary Legend altri artisti dal forum di AGS, e quindi i lavori sono ripartiti alla grande, e già si pregusta un netto miglioramento sia a livello grafico che narrativo. Si pensa addirittura che sia in cantiere una NUOVA demo, più corposa di questa e con la grafica migliorata (i primi esempi visti su internet sono di altissima qualità). Auguriamo quindi agli amici della Binary Legend quanto di meglio per continuare a deliziarci con le avventure del nostro eroe col cappello e la frusta!
Cosa succede al nostro eroe, stavolta? Indiana Jones è appena tornato da un viaggio in oriente, e stranamente non trova il suo amico Marcus Brody ad accoglierlo per gli ultimi aggiornamenti sui recenti ritrovamenti archeologici. Infatti Marcus è partito da pochissimi giorni in seguito ad una fantastica scoperta... di cui non si sa ancora nulla!
Faremo quindi conoscenza con alcuni personaggi del Barnett College, tra i quali alcuni studenti dispettosi, ed Irene, la segretaria del nostro Indy.
Inoltre troviamo anche un piccolo e simpatico IN-JOKE, cioè una gag che rischia di passare inosservata, perché non necessaria per la soluzione della demo.
Se vi capita di fare... ehm... una determinata cosa, succede che... OOOPS! SORPRESA!
Fatemi sapere se siete riusciti a trovare questa piccola "chicca", OK?
Da notare la MAESTRIA con cui AprilSkies ha reso in Italiano la GUI del gioco! Semplicemente impeccabile!
Anche stavolta si è dovuta risolvere qualche piccolissima difficoltà, ma roba di poco conto: a livello tecnico, questa demo è fatta proprio bene (per fortuna)! Ma in caso ci fosse sfuggito qualcosa, avvisate pure per le eventuali correzioni.
Su suggerimento di AprilSkies, ho postato intanto questa prima demo.
Ci si sente prossimamente qui per la traduzione delle altre due piccole tech-demo.
http://oldgames.arena80.it/arenauta13/Indi.../IJ-7-Citta.zip
Buon divertimento a tutti!
Edited by Giocherellone - 26/8/2015, 09:53