-
xander3d.
User deleted
"and i've a little tip for you. get the point?" è la risposta originale, ma l'insulto a cui risponde in inglese com'è?
Lo chiedo perchè forse m'è venuta in mente la genialata per una traduzione fedele all'originale inglese che risulti scorrevole anche in italiano..
Complimenti per il lavoro svolto eh!
. -
lparcshinoda.
User deleted
per mettere la voce sulla versione originale c'è gia un piccolo team al lavoro:
http://www.lucasforums.com/showthread.php?t=199288
che utilizzano quanto scoperto in quest'altro topic: http://www.lucasforums.com/showthread.php?t=199164. -
Uberxxx.
User deleted
Ciao,
Seguivo gia con interesse il lucasforums, infatti i file audio li avevo gia' estratti
Comunque se non ho capito male stanno lavorando per portare i file audio della SE sulla versione originale che gira sullo ScumVM, la mia idea era invece di sostituire quelli in inglese con quelli in italiano direttamente nella SE. Questo è il vero problema infatti se è piuttosto facile estrarre i file non lo è così tanto ricompilarli in un file xwb e far ripartire il gioco.
Se cio' non fosse possibile si può sempre ripiegare sul ridoppiaggio della versione originale che gira su ScumVM (anche se l' idea non mi fa impazzire è sempre meglio di niente).
Ad ogni modo il progetto è libero e tutti possono partecipare, ognuno aiuta nel proprio campo ripeto io sono un tecnico del suono ho anche un piccolo studio attrezzato, inoltre un paio di doppiatori li conosco ma in fatto di programmazione sono proprio una capra
P.S. scusa Guy sono andato un pò OT :_) a quando la versione: ri-traduzione full 100% ???
. -
.
Qui-Gon: Worst Jedi Ever
- Group
- Administrator
- Posts
- 12,715
- Location
- L'antica Terra della Libertà
- Status
- Anonymous
Ancora non ti ho fatto i complimenti Guybrush!
Penso che tu abbia preso la strada migliore riportando la vecchia versione eliminando alcuni strafalcioni. Non vedo l'ora di giocare a MISE a lavoro finito!
Io comunque ti consiglio di lasciare "Ehilà damerino!". Per me ormai è il saluto classico del negoziante di Melee !
. -
.CITAZIONE (Mightypirate @ 11/8/2009, 13:15)Io comunque ti consiglio di lasciare "Ehilà damerino!". Per me ormai è il saluto classico del negoziante di Melee !
ESATTO! ESATTO!!
LASCIA ANCHE QUELLO DELLA PICCOLA PUNTA!!!. -
.
Semplicemente Oscuro Signore dei Fagiani,
conquista dell'ideale 7i%- Group
- Member
- Posts
- 6,586
- Location
- Svervegia, Palazzo Presidenziale
- Status
- Online
ma piccola punta è uno schifo... . -
.
Qui-Gon: Worst Jedi Ever
- Group
- Administrator
- Posts
- 12,715
- Location
- L'antica Terra della Libertà
- Status
- Anonymous
No piccola punta può anche toglierlo 
. -
.
RIMETTI QUELLO DEI CACASOTTO!!!
LASCIA QUELLO DEL "INFILATELO IN QUEL POSTO"!!. -
.
Aspirante Re dei Pirati
- Group
- WJ Radiofeccia
- Posts
- 4,304
- Location
- Dantooine. Accademia Jedi
- Status
- Offline
Ma cambia quello della punta che fa pena! . -
Grogdrinker.
User deleted
Perchè non lasciamo il mondo come stà?
Avete visto cos'è successo ritraducendo la bibbia più e più volte? Quei cagoni dei preti dicevano: "Dai cambia quello della punta che fa pena!" e adesso c'è gente che va in giro truccata come i kiss con catene, mazze e altri oggetti contundenti e che adorano il diavolo!. -
.
Aspirante Re dei Pirati
- Group
- WJ Radiofeccia
- Posts
- 4,304
- Location
- Dantooine. Accademia Jedi
- Status
- Offline
Non andare OT, spammone di prima classe
. -
.
Semplicemente Oscuro Signore dei Fagiani,
conquista dell'ideale 7i%- Group
- Member
- Posts
- 6,586
- Location
- Svervegia, Palazzo Presidenziale
- Status
- Online
CITAZIONE (Grogdrinker @ 12/8/2009, 14:13)Perchè non lasciamo il mondo come stà?
Avete visto cos'è successo ritraducendo la bibbia più e più volte? Quei cagoni dei preti dicevano: "Dai cambia quello della punta che fa pena!" e adesso c'è gente che va in giro truccata come i kiss con catene, mazze e altri oggetti contundenti e che adorano il diavolo!
è proprio quello il punto è pieno di sviste ed errori di traduzione
. -
Grogdrinker.
User deleted
CITAZIONE (Plus @ 12/8/2009, 17:52)CITAZIONE (Grogdrinker @ 12/8/2009, 14:13)Perchè non lasciamo il mondo come stà?
Avete visto cos'è successo ritraducendo la bibbia più e più volte? Quei cagoni dei preti dicevano: "Dai cambia quello della punta che fa pena!" e adesso c'è gente che va in giro truccata come i kiss con catene, mazze e altri oggetti contundenti e che adorano il diavolo!
è proprio quello il punto è pieno di sviste ed errori di traduzione
Appunto!
Io rimetterei la traduzione vecchia senza cambiare un nunnulla!. -
lparcshinoda.
User deleted
- and i've a little tip for you. get the point?
- ed io ho un piccolo apPUNTO per te, chiaro ?
potrebbe non essere male ... cmq in generale credo sia il caso di tenere quasi tutto dalla traduzione originale, anche se PERSONALMENTE preferivo fancy pants
. -
.
Semplicemente Oscuro Signore dei Fagiani,
conquista dell'ideale 7i%- Group
- Member
- Posts
- 6,586
- Location
- Svervegia, Palazzo Presidenziale
- Status
- Online
CITAZIONE (lparcshinoda @ 15/8/2009, 19:33)- and i've a little tip for you. get the point?
- ed io ho un piccolo apPUNTO per te, chiaro ?
potrebbe non essere male ... cmq in generale credo sia il caso di tenere quasi tutto dalla traduzione originale, anche se PERSONALMENTE preferivo fancy pants
non è malaccio io la inserirei cosi
penso che di meglio non si possa fare
.
