-
.
Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione italiana di
THE TALE OF LONKEY ISLAND
Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, della GUI e di *talune grafiche, così come la correzione di alcuni bug.
* Le uniche grafiche tradotte sono quelle presenti in tedesco nel gioco.
Le altre, rimaste non tradotte, sono un omaggio umoristico dell'autore al gioco originale dato che all'epoca fu pubblicato con le medesime grafiche nelle sue diverse distribuzioni internazionali.
Titolo originale: The Tale of Lonkey Island
Autore: Cmdr (Maniac Mansion Mania forum)
Betatest (v. 1.2): utdefault
Traduzione dialoghi: Giocherellone, Blackmonkey, maialonzo, utdefault
Traduzione grafica: maialonzo, Blackmonkey, utdefault
Betatest traduzione: Giocherellone, utdefault
Revisione linguaggio dialettale personaggio circense: grazie a Vittorio 'asterix777' De Sanctis dal forum di Adventure's Planet
Contenuti e temi trattatiCITAZIONE• Linguaggio osceno: occasionale, moderato
• Sesso: assente
• Violenza: occasionale, moderata
Grazie al consenso dell'autore, le frasi tradotte, concernenti le tematiche particolari trattate, sono state riformulate in tono meno esplicito per consentire la fruizione del gioco anche ad un pubblico minorile.
RiassuntoCITAZIONEIl giovane Grisush Thriftweed è appena sbarcato sull'isola caraibica di Miele Island con un solo obiettivo: diventare un pompiere!
Dopo aver superato le tre 3 prove, succede una cosa terribile. Il pirata zombie ElChoco rapisce la Governatrice dell'isola e, naturalmente, sarà compito del nostro eroe correre in suo aiuto...
La storia sembra molto familiare ed anche parecchio bizzarra?
Certo che lo è!
The Tale of Lonkey Island è la parodia delle classiche avventure grafiche della LucasArts. Molto simile ma, allo stesso tempo, completamente diversa rispetto alle avventure originali.
Il gioco contiene infatti richiami e citazioni a diverse di quelle storiche avventure: Monkey Island, Indiana Jones, Loom, Maniac Mansion... e non solo!
Mentre l'ispirazione per il nome del protagonista deriva dal famoso draghetto Grisù!
CuriositàCITAZIONECaratteristiche:
- classica avventura vecchia scuola!
- grafica e sonoro in classico stile retrò!
- gioco completo!
- include 5 parti ambientate su 3 diverse isole!
- dialoghi doppiati in inglese, tedesco e italiano! Da voi!
- storia ed enigmi pazzeschi, con un mucchio di sorprese!
- soluzioni e finali alternativi!
NoteCITAZIONE- Per potersi gustare questo gioco in lingua Italiana, bisogna settare "Game language" dal file winsetup.exe su "Italian translation".
- Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) Cliccare su winsetup.exe e selezionare "directdraw 9 + max filter";
2) Tentare di settare winsetup.exe usando le diverse opzioni del Graphic Driver e del Graphic Filter; la combinazione più appropriata è "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", anche se potete tentare altre combinazioni basate sul vostro PC. Inoltre, dovete togliere la spunta da "Side borders on widescreen monitors."
A questo indirizzo trovate la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.
Il gioco tradotto può essere scaricato qui.
Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete:
ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare a portare avanti questi fantastici progetti!
Edited by Giocherellone - 16/3/2018, 09:12. -
.
Ciao
Tutti i link di megaupload non fungono. -
.
Ehilà George Stobbart!
Lo so che i link di megaupload non funzionano più... DA ANNI!
Ma nessuno dei link che ho postato io è di megaupload! ;-)
Riprova e sarai più fortunato!
. -
.
Si
come un gratta e vinci. -
.
Aspirante Re dei Pirati
- Group
- WJ Radiofeccia
- Posts
- 4,304
- Location
- Dantooine. Accademia Jedi
- Status
- Offline
Io non riesco in nessun modo ad andare in full screen, giocare in un francobollo è un po' complicato. . -
.
Salve DJ_Jedi!
Hai provato i suggerimenti che ho inserito nel post di apertura?CITAZIONE- Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) Cliccare su winsetup.exe e selezionare "directdraw 9 + max filter";
2) Tentare di settare winsetup.exe usando le diverse opzioni del Graphic Driver e del Graphic Filter; la combinazione più appropriata è "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", anche se potete tentare altre combinazioni basate sul vostro PC. Inoltre, dovete togliere la spunta da "Side borders on widescreen monitors."
Forse hai la spunta del winsetup.exe su "Run in a window instead of full-screen"? In questo caso toglila e riprova.
Se nonostante tutto avessi ancora delle difficoltà, specificami bene i requisiti del tuo PC, che li girerò al nostro "tecnico" per tentare di trovarti una soluzione. Se vuoi manda pure un PM o una e-mail: il mio indirizzo è in chiaro.
In bocca al lupacchiotto e buona giornata!.
