È triste dirlo, ma dubito che questo progetto vedrà mai la luce. I problemi principali sono: - mettere in piedi un team affiatato - riuscire a creare una certa uniformità audio - sperare che tutti i membri dello staff riescano ad avere tempo da dedicare, per giunta gratuitamente, fino alla conclusione del progetto - progetto probabilmente illegale o comunque che si basa sulla proprietà intellettuale altrui… - …e quindi difficoltà a trovare dove pubblicarlo: frustrante data la difficoltà del progetto. - estrarre le voiceline testuali rappresenta una sfida tecnica ancora da affrontare (bypassabile traducendo al volo volta per volta).
Dal 2018 realizzo doppiaggi nonché voice-over per aziende italiane ed estere in onda su emittenti televisive come Sky e Mediaset, e radiofoniche, come RDS, RTL 102.5 e Radio 105: spot aziendali, e-learning, audioguide museali, audiolibri e documentari. Ho studiato recitazione e doppiaggio cinematografico con il maestro Roberto Chevalier, voce di Tom Cruise per oltre trent'anni, Alessandro Germano, attore e doppiatore dell'ODS di Torino, Antonio Maria Magro, attore e regista, Francesca Bertuccioli, direttrice del doppiaggio, e con Fabrizio Raggi, attore per Rai.
Per dare un’idea più precisa del risultato finale ho realizzato una piccola demo su Monkey Island dove interpreto entrambi i personaggi:
Qui uno showreel realizzato per divertimento su qualche film:
Ciao a tutti, vi riscrivo dopo tanto tempo per informarvi con piacere del fatto che abbiamo concluso il tool che permette a chiunque di sostituire file audio all'interno di Monkey Island SE e non solo. Nel caso specifico, data una cartella contenente file audio delle voice line doppiate in italiano, grazie al tool sarebbe possibile caricare i file audio in italiano all'interno del gioco e realizzare quindi il doppiaggio in pochi click. Di seguito i dettagli:
Un team di tre programmatori e ingegneri italiani, di cui faccio parte, ha pubblicato un progetto su GitHub che contiene due script Powershell che ti consentono di sostituire i file audio in giochi retro/vecchi che utilizzano XATC WaveBanks (file XWB contenenti file WAV) con file audio dell'utente come musica, suoni o dialoghi vocali. Gli script sono stati testati solo con 'The Secret of Monkey Island: Special Edition', ma abbiamo fatto del nostro meglio per rendere il progetto compatibile con tutti gli altri giochi che utilizzano file XWB. Questo script ha richiesto mesi di reverse engineering, documentazione, studio e programmazione. Alcune informazioni essenziali per la realizzazione di questo script sono risultate molto difficili da trovare online, e alcune di esse sono state scoperte direttamente dal nostro team poiché non erano affatto presenti online. Se desideri supportarci, considera una donazione al seguente link:
Chiediamo il tuo aiuto per diffondere il progetto il più ampiamente possibile, sperando che un giorno "The Secret of Monkey Island" possa essere doppiato dai fan in qualsiasi lingua. Sono un doppiatore di professione e dispongo di un home studio. Se sei un doppiatore italiano con attrezzatura professionale o ne conosci qualcuno, entra a far parte dello staff su:
HTML
https://t.me/+sOyNJBJ-hS44ZTI0
il mio sogno è doppiare "The Secret of Monkey Island" in italiano, ma non posso farlo da solo!
Ciao a tutti, vi riscrivo dopo tanto tempo per informarvi con piacere del fatto che abbiamo concluso il tool che permette a chiunque di sostituire file audio all'interno di Monkey Island SE e non solo. Nel caso specifico, data una cartella contenente file audio delle voice line doppiate in italiano, grazie al tool sarebbe possibile caricare i file audio in italiano all'interno del gioco e realizzare quindi il doppiaggio in pochi click. Di seguito i dettagli:
