-
FarkasGrace.
User deleted
Ciao a tutti!
Siamo un gruppo di doppiatori frequentanti l'ultimo anno della scuola di doppiaggio O.D.S. di Torino e siamo alla ricerca di ALLENAMENTO ed ESPERIENZA.
Si tratta (ovviamente) di un progetto non a scopo di lucro, sicuramente tendente a un fandub MA non per questo non viene garantita un'intenzione professionale e una conoscenza minima nel campo del doppiaggio.
Il nostro staff è composto da un numero di doppiatori già più che sufficiente, un tecnico del suono che lavora da anni come tecnico di doppiaggi e addetti alla post-produzione disposti a partecipare al progetto.
L'UNICO PROBLEMA che insorge, a questo punto, è riuscire a sostituire i file audio presenti nelle cartelle di installazione del gioco, e qui entra in gioco la ricerca dell'OMINO SMANETTONE di cui sopra.
C'è qualcuno che sappia farlo e che sia in grado di montare completamente il gioco? Si tratta solo di questo!
Nel caso in cui ottenessimo un buon risultato penseremo poi al modo per renderlo pubblico, ovviamente!
Ringrazio anticipatamente chiunque sia arrivato fino a queste ultime righe e vi pregherei di fare girare la voce il più possibile fra le vostre conoscenze!
Grazie,
Farkas
p.s.: Il compenso previsto è di 20€ in goleador. -
.
Semplicemente Oscuro Signore dei Fagiani,
conquista dell'ideale 7i%- Group
- Member
- Posts
- 6,586
- Location
- Svervegia, Palazzo Presidenziale
- Status
- Offline
Siete quelli di Ora Doppiamo Stronzate?
Se si, ma come li fate i disegni? (scherzo scherzo
)
La cosa dovrebbe essere possibile, ma per essere sicuri bisogna chiedere a chi si è occupato della parte tecnica della traduzione dei testi, potrebbe volerci un po' prima che passi, ve lo dico perché in questo periodo il forum è lento ma non vorrei che aveste l'impressione che non ci sia nessuno.. -
FarkasGrace.
User deleted
No, siamo loro compagni di corso.
Dapprima abbiamo contattato l'adattatore dei sottotitoli di Ritorno al Futuro della Telltale che ci ha indirizzati a questo gioco e, successivamente, a questo forum!. -
.
Semplicemente Oscuro Signore dei Fagiani,
conquista dell'ideale 7i%- Group
- Member
- Posts
- 6,586
- Location
- Svervegia, Palazzo Presidenziale
- Status
- Offline
guarda ho fatto una prova io, ed effettivamente l'audio si può estrarre e rimettere, la traduzione dovrebbe essere fattibile.
La cosa complicata è che i file audio sono elencati per numero ed è un po un casino capire che frasi sono, ma niente di impossibile, penso che l'importante sia mantenere il formato audio e la durata del file, mentre il labiale dovrebbe essere generato in modo procedurale quindi non dovrebbero esserci problemi di sincro, ma comunque per essere certi bisognerebbe fare una prova e vedere se una volta cambiato il file funzioni senza dare problemi.. -
.
Per estrarre i file (solo per estrarli, non reimplementarli!) si può usare
http://quick.mixnmojo.com/software/telltale-speech-extractor
che tra l'altro associa anche le frasi in inglese ai numeri, potete orientarvi meglio.
Giusto una cosa, se vi va di imbarcarvi in questa missione: c'è un ragazzo, anche lui aspirante doppiatore, attore e frequentatore di una scuola di doppiaggio. Si chiama Mystinsun ed è anche utente di questo forum. Lo trovate qui
www.facebook.com/federicomystinsunmaggiore
Lui sogna DA EONI di essere la voce di Guybrush, per darvi un'idea della sua bravura sentite questi:
www.youtube.com/watch?v=7RcCo7S0vQ4
Provate almeno a contattarlo.... -
Andrea‚ e basta.
User deleted
Secondo me come Guybrush non ci sta... però come De Singe è la perfezione! . -
.
Semplicemente Oscuro Signore dei Fagiani,
conquista dell'ideale 7i%- Group
- Member
- Posts
- 6,586
- Location
- Svervegia, Palazzo Presidenziale
- Status
- Offline
EUREKA! ce l'ho fatta a sostituire un file audio! è stato molto più complicato del previsto, ma cavolo ce l'ho fatta riesco a cambiare l'audio almeno per i file .aud ora devo riuscire a cambiare anche quelli .vox (perché i telltale non potevano usare un unico tipo di file audio...), al primo tentativo sono un genio mi congratulo con me stesso, sentire Guybrush che parla con la tua voce non ha prezzo!
. -
Voodoomaster.
User deleted
Se questo progetto va in porto esce fuori una figata assurda . -
.
Semplicemente Oscuro Signore dei Fagiani,
conquista dell'ideale 7i%- Group
- Member
- Posts
- 6,586
- Location
- Svervegia, Palazzo Presidenziale
- Status
- Offline
Ora domani provo a fare lo stesso con i .vox e a vedere se file di qualità superiore a quella che ha usato la telltale (roba davvero infima) funzionano lo stesso . -
.
Semplicemente Oscuro Signore dei Fagiani,
conquista dell'ideale 7i%- Group
- Member
- Posts
- 6,586
- Location
- Svervegia, Palazzo Presidenziale
- Status
- Offline
sono impantanato con i file .vox, sono una cosa orribile . -
.
Aspirante Re dei Pirati
- Group
- WJ Radiofeccia
- Posts
- 4,304
- Location
- Dantooine. Accademia Jedi
- Status
- Offline
Dai che ce la fai Plusso, vogliamo Tales dubbato in italiano!! . -
.
Semplicemente Oscuro Signore dei Fagiani,
conquista dell'ideale 7i%- Group
- Member
- Posts
- 6,586
- Location
- Svervegia, Palazzo Presidenziale
- Status
- Offline
E VAI CE L'HO FATTA! Ho fatto un orribile pastrocchio ma funzionano! . -
.
Aspirante Re dei Pirati
- Group
- WJ Radiofeccia
- Posts
- 4,304
- Location
- Dantooine. Accademia Jedi
- Status
- Offline
Ok, direi che potete cominciare 
. -
.Secondo me come Guybrush non ci sta... però come De Singe è la perfezione!
Fa il Guybrush di quei video, che è più demente.
E' proprio attore, non è solo un fan, io il provino glielo proporrei anche per Guybrush. ;-). -
-Nanni-.
User deleted
condizione necessaria direi sia che vadano seguite le traduzioni delle righe di dialogo che facemmo. Non sarebbe l'occasione giusta per rivedere la traduzione di parte 1 che era quella più debole?
(per esempio quel "Alto" che è stato messo in bocca a Guybrush all'inizio non l'ho mai digerito )
.
