-
.
Il Monkey Island World ha il piacere di annunciare la pubblicazione della traduzione di
Maniac Mansion Mania - Pasqua 2011
Caccia all'ovetto: Buona Pasqua
Questo gioco include la traduzione in italiano dei dialoghi, GUI e della grafica, così come la correzione di alcuni bug.
Titolo originale: Ostereiersuche 2011
Autore: Rulaman (Maniac Mansion Mania)
Traduzione: Giocherellone, utdefault (Monkey Island World)
BetaTest: utdefault
Programmazione AGS addizionale: utdefault
Grafica aggiuntiva: utdefault, (con le dritte dal cilindro di Giocherellone XD)
Si ringrazia: Blackmonkey per i suggerimenti sulla traduzione.
Maniac Mansion Mania è una serie di avventure create da fan di Maniac Mansion che ridanno vita, estendendola, a questo storico videogioco. Alla serie è stata data un'impostazione episodica così che ogni sviluppatore possa contribuire aggiungendo la propria storia all'universo di Maniac Mansion.
Qui una breve presentazione di Maniac Mansion Mania e del progetto di traduzione in italiano.
Caccia all'ovetto: Buona Pasqua è uno degli episodi speciali di Maniac Mansion Mania per la Pasqua del 2011.CITAZIONEQuel golosone di Hoagie non vede l'ora di festeggiare la Pasqua facendosi una scorpacciata di ovetti! Aiutiamolo noi nella sua caccia all'ovetto!CITAZIONE- L'autore Rulaman ha creato questo gioco utilizzando lo starterpack di Hoagie.
- Nel gioco è possibile leggere una singola frase facente parte della poesia La canzone della campana / Das Lied von der Glocke di F. Schiller (1799), la stessa che è stata citata, più estesamente, proprio nell'altro episodio pasquale dello stesso autore, del 2010, che abbiamo appena tradotto per i fan del BelPaese.
- La frase sulla canzone di Paul Kuhn dell'Oktober Fest Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier... è stata resa in Italiano richiamando la canzone in tema di Enzo Jannacci & Giorgio Gaber "Birra", assieme a poche altre citazioni, sparse nel gioco, sempre di stampo musicale.CITAZIONE- Per potersi gustare questo gioco in lingua Italiana, bisogna settare "Game language" dal file winsetup.exe, con "Italian translation".
- Se si hanno dei problemi a visualizzare il gioco a schermo intero, provare queste soluzioni:
1) Cliccare su winsetup.exe e selezionare "directdraw 9 + max filter";
2) Tentare di settare winsetup.exe usando le diverse opzioni del Graphic Driver e del Graphic Filter; la combinazione più appropriata è "DirectDraw5 and Max Nearest-neghbour Filter", anche se potete tentare altre combinazioni basate sul vostro PC. Inoltre, dovete togliere la spunta da "Side borders on widescreen monitors."
Il gioco tradotto può essere scaricato qui.
A questo indirizzo è possibile trovare la discussione sulla traduzione, per richieste, domande e commenti.
Grazie a tutti per l'entusiasmo con cui ci sostenete: ci dà lo spirito giusto e quindi ci permette di continuare portare avanti questi fantastici progetti!
Buon divertimento e Buone Feste da tutti noi!.
