Multiplayer dice quando "TOMI" USCIRA' IN ITALIANO!!!! e noi non ci cr

Uscirà in italiano?
Sicuramente sì, come e quando non si sa. Secondo gli ultimi aggiornamenti non ufficiali (dal forum dei Telltale) sembrerebbe che l'uscita del primo capitolo il 7 luglio (Launch of the Screaming Narwhal) non comprenderà sottotitoli in alcuna altra lingua che non sia l'inglese. Cosa curiosa se si considera che i Telltale hanno pubblicato on-line direttamente dal loro sito i Wallace & Gromit comprensivi di sottotitoli in tedesco-francese-italiano-spagnolo. Avranno forse in ballo localizzazioni più massicce più in là, magari comprensive di doppiaggio? Probabile, ma questo non implica che il doppiaggio italiano sia assicurato, considerando la condizione attuale del nostro mercato.

Possiamo fare una traduzione amatoriale!
No, perché? A parte il fatto che i file dei Telltale sono tradizionalmente mega-criptati, di norma non si fa una traduzione amatoriale se una traduzione ufficiale è prevista, per un semplice motivo: nel caso in cui la versione italiana sia gestita da un distributore nostrano, lo si danneggerebbe. Peggio, questo distributore potrebbe impugnare ragioni legali. C'è un esempio illustre: un fan aveva realizzato la traduzione amatoriale di A Vampyre Story ma l'editore Crimson Cow non ha voluto che la pubblicasse. Dopo qualche mese si è scoperto che un accordo con un distributore italiano era stato preso. Forse aspetteremo un po' per l'edizione italiana, ma da quel che mi han detto i Telltale non è mica messa in discussione.