-
mystinsun.
User deleted
Ciao a tutti, ragazzi!
Ci tengo a chiedere scusa per la mia assenza (sembra che vengo qui solo per marketing virale...), ma sono veramente impegnato fino alla doppia punta del capello (esami, saggio teatrale...) però qualcuno sa che sto prendendo parte, e già iniziato a lavorare, su qualcosa che vi riguarda...indovinate? Segreto professionale
Passiamo alle cose che ci interessano, ora.
TADAAA!!! Il nuovo doppiaggio di MCCAITOMI è QUI!!!
www.youtube.com/watch?v=yzVW0JKK6_E
VI RINGRAZIO PER LA PAZIENZA!
Vi riporto le scelte di traduzione e adattamento:
Considerando gli adattamenti e l'impossibilità sporadica di tradurre letteralmente, stilo una lista per gli anglofoni-rompiballe:
• "Spinner Cay" è un nome proprio, quindi l'ho lasciato così perché intraducibile;
• "Cay" in inglese è una particolare isola sabbiosa formatasi su una superficie corallina, in italiano suonerebbe come "banco corallino", ma non sarebbe stato compreso e avrebbe stonato;
• "Far-out" nello slang significa "fantastico" oppure "insolito". Era più divertente la seconda!
• Per "Pox" si intende più una malattia venerea, ma nel gioco è una vera è propria maledizione di LeChuck che infetta dal cielo;
• "Holy carp" (santa carpa) è un anagramma di "Holy crap" (porca miseria), il gioco di parole non rendeva così;
• "Oh my Gosh" è un attenuante di "Oh my God";
• Il gioco di parole che fanno Guybrush e il pirata è scambiare "Leech" (sanguisuga) per "Siege" (assedio). Ergo l'ho reso con "Assetato" come se la sanguisuga fosse un mostro leggendario temuto dagli abitanti di Spinner Cay.
• "I mean" letteralmente è "indendo", ma era più divertente "scusa"!
Edited by mystinsun - 3/6/2010, 16:31. -
.
La mia fama mi precede!
- Group
- Member
- Posts
- 6,231
- Location
- Non è importante la provenienza, ma la destinazione!
- Status
- Offline
Io cercherò di esserci! 
. -
mystinsun.
User deleted
CITAZIONE (Kazoo_74 @ 31/5/2010, 12:28)Io cercherò di esserci!
Grande Marco! Mi segui dappertutto!
il prossimo Oscar sarà "Fan di un fan di un fan-forum"!
. -
Vitoner.
User deleted
Presente
. -
thenox.
User deleted
pure io
. -
.
ohohoh che bello non vedo l'ora . -
mystinsun.
User deleted
Bene! Anche stavolta m'è tornato il mal di gola! Però è peggio, tonsille gonfie...ma si doppia lo stesso! Del resto devo andare in scena per 3 giorni...
MANCA POCO! DAI DAI DAI!!!
. -
Sabs.
User deleted
Vai Federico!
Presente anch'io!. -
mystinsun.
User deleted
Meno 1! . -
.
Aspirante Re dei Pirati
- Group
- WJ Radiofeccia
- Posts
- 4,304
- Location
- Dantooine. Accademia Jedi
- Status
- Offline
Non vedo l'ora!!! . -
.
La mia fama mi precede!
- Group
- Member
- Posts
- 6,231
- Location
- Non è importante la provenienza, ma la destinazione!
- Status
- Offline
È alle 20:00. . -
Bloody_Eugene.
User deleted
Comunque alcune voci di corridoio parlano di una localizzazione parlata tedesca (dal sito http://translate.google.it/translate?u=htt...&hl=it&ie=UTF-8).
Chissà se ci sono accordi anche in Italia.... Ma se fanno come Sam&Max: A)mi sa che ci toccano solo i sottotitoli e B) Col cavolo che uscirà nei negozi prima del 2015....se uscirà...... -
RixSka.
User deleted
CITAZIONE (mystinsun @ 31/5/2010, 23:19)Bene! Anche stavolta m'è tornato il mal di gola! Però è peggio, tonsille gonfie...ma si doppia lo stesso! Del resto devo andare in scena per 3 giorni...
MANCA POCO! DAI DAI DAI!!!
Gogo cavarsi le tonsille!. -
mystinsun.
User deleted
CITAZIONE (RixSka @ 1/6/2010, 21:57)CITAZIONE (mystinsun @ 31/5/2010, 23:19)Bene! Anche stavolta m'è tornato il mal di gola! Però è peggio, tonsille gonfie...ma si doppia lo stesso! Del resto devo andare in scena per 3 giorni...
MANCA POCO! DAI DAI DAI!!!
Gogo cavarsi le tonsille!
Pazzo! Non me le tocco mica per un mal do gola del cavolo! XD
Mi dispiace per voi, ma ho dovuto posticipare perché...NON VOGLIO PIU' FARLO! BASTA! TAGLIO CORTO E ME NE VADO! È TROPPO PER ME! ...
No, perché non sarò a casa nel momento della pubblicazione.
Ci risentiamo giovedì alle 12.00!
. -
.
La mia fama mi precede!
- Group
- Member
- Posts
- 6,231
- Location
- Non è importante la provenienza, ma la destinazione!
- Status
- Offline
CITAZIONE (mystinsun @ 2/6/2010, 00:56)NON VOGLIO PIU' FARLO! BASTA! TAGLIO CORTO E ME NE VADO! È TROPPO PER ME! ...
Sei proprio sicuro di questa scelta? Poi diventerai come...SPOILER (click to view)LEI... LUI... LEUI...
.
